1 00:00:02,437 --> 00:00:04,047 Καλή Ημέρα Tofurky, σε όλους. 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,180 Ναι, ποιος είναι έτοιμος να γιορτάσουν 3 00:00:06,267 --> 00:00:09,357 την επαίσχυντη κληρονομιά της αποικιοκρατίας; 4 00:00:09,444 --> 00:00:11,924 Εντάξει, Σάρα, μπαίνει ζεστή. 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,231 Ναι, συγγνώμη, Είμαι λίγο...κλειδωμένος. 6 00:00:14,318 --> 00:00:15,885 Δεν είναι κάθε μέρα που εσύ πρέπει να συστήσετε τους γονείς σας 7 00:00:15,972 --> 00:00:17,800 στο κρυφό παιδί του μπαμπά σου. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 Παιδιά, το ξέρω εκείνη την Ημέρα των Ευχαριστιών 9 00:00:19,497 --> 00:00:21,630 είναι παραδοσιακά την ιδιαίτερη μέρα του αγώνα μας, 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,675 αλλά δεν χρειάζεται να είναι. 11 00:00:23,762 --> 00:00:25,677 Ας καλωσορίσουμε την Αρμονία στην οικογένειά μας 12 00:00:25,764 --> 00:00:27,331 με αξιοπρέπεια και μηδενικό δράμα. 13 00:00:27,418 --> 00:00:28,854 μμ... 14 00:00:28,941 --> 00:00:30,204 - Ανυπομονώ. - Αν το λες. 15 00:00:30,291 --> 00:00:31,901 Ελάτε ρε παιδιά, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 16 00:00:31,988 --> 00:00:33,424 Η Αρμονία φτάνει εδώ μια ώρα πριν από τη μαμά και τον μπαμπά. 17 00:00:33,511 --> 00:00:34,991 Αυτό μας δίνει πολύ χρόνο να την προετοιμάσει 18 00:00:35,078 --> 00:00:37,428 για την αντίδραση της μαμάς... συγγνώμη, υπερβολική αντίδραση. 19 00:00:37,515 --> 00:00:39,169 Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό σε δημόσιο χώρο, 20 00:00:39,256 --> 00:00:40,997 ξέρετε, έτσι ώστε η μαμά δεν μπορείς να πάθεις τρελό; 21 00:00:41,084 --> 00:00:43,347 Νομίζεις κοινό οι ξένοι θα την σταματήσουν; 22 00:00:43,434 --> 00:00:44,740 Δεν θυμάσαι 23 00:00:44,827 --> 00:00:46,133 η κατάρρευση κοντέινερ-κατάστημα του 2015; 24 00:00:46,220 --> 00:00:48,222 Ναι. Όχι, πιάνω τα καλαμάκια. 25 00:00:48,309 --> 00:00:50,267 Παιδιά, ας το κρατήσουμε θετικό γύρω από τα παιδιά. 26 00:00:50,354 --> 00:00:53,488 Γεια, παιδιά, με ενθουσιάσατε η νέα σου θεία, Harmony; 27 00:00:53,575 --> 00:00:54,880 Τη λένε παιδί αγάπης 28 00:00:54,967 --> 00:00:56,578 γιατί ο παππούς λατρεύει να κάνει μωρά; 29 00:00:56,665 --> 00:00:59,015 Πόσο αγαπούν τα μωρά η γιαγιά έχει; 30 00:00:59,102 --> 00:01:00,843 Αν πεθάνει ο παππούς, παίρνει χρήματα η Harmony; 31 00:01:00,930 --> 00:01:02,627 Πού βρίσκεται το Harmony πολιτικά, 32 00:01:02,714 --> 00:01:05,848 και πόσο σύντομα μπορούμε να μπούμε σε αυτό; 33 00:01:05,935 --> 00:01:08,111 Αυτό θα είναι μια διασκεδαστική Ημέρα των Ευχαριστιών. 34 00:01:10,853 --> 00:01:13,899 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 35 00:01:14,900 --> 00:01:17,512 Φίλε, η Harmony αργεί. 36 00:01:17,599 --> 00:01:18,817 Και πραγματικά κόβει στην ώρα της προετοιμασίας μας. 37 00:01:18,904 --> 00:01:20,558 Χρειάζομαι 20 λεπτά μόνος 38 00:01:20,645 --> 00:01:22,212 απλά για να περιγράψω όλα της μαμάς διαφορετικά χαμόγελα. 39 00:01:22,299 --> 00:01:24,475 - Αυτί σε αυτί, τρέξε με φόβο. - Εμφάνιση δοντιών... 40 00:01:25,128 --> 00:01:26,477 τρέχει επίσης με φόβο. 41 00:01:26,564 --> 00:01:28,088 Παιδιά, το ξέραμε σήμερα μπορεί να είναι τραχύ, 42 00:01:28,175 --> 00:01:30,002 οπότε η Ντενίζ κι εγώ σχεδιάσαμε κάποιες δραστηριότητες 43 00:01:30,090 --> 00:01:31,613 να βοηθήσει να κρατηθούν τα πράγματα ελαφριά. 44 00:01:31,700 --> 00:01:34,006 Και για αποφυγή ένα συναισθηματικό ελεύθερο για όλους-- 45 00:01:34,094 --> 00:01:35,617 μια Ατζέντα Κανονικών, αν θέλετε. 46 00:01:35,704 --> 00:01:38,098 Βγάλαμε λίγο κλασικό επιτραπέζια παιχνίδια για να παίξετε 47 00:01:38,185 --> 00:01:40,665 ως παγοθραυστικό χαμηλών πονταρισμάτων. 48 00:01:40,752 --> 00:01:42,928 - Ωχ, Monopoly; - Απολύτως όχι Monopoly. 49 00:01:43,103 --> 00:01:45,061 Και τα παιδιά θα φορέσουν ένα μικρό talent show 50 00:01:45,148 --> 00:01:46,845 μόνο για να παρέχουμε ένα θετικό, 51 00:01:46,932 --> 00:01:48,499 μη αμφισβητούμενη εστίαση για όλους. 52 00:01:48,586 --> 00:01:50,632 Επιπλέον, αν τα πράγματα πάνε παράπλευρα, 53 00:01:50,719 --> 00:01:53,809 έχουμε μια αλάνθαστη απόσπαση της προσοχής. 54 00:01:53,896 --> 00:01:56,507 Μωρό βόμβα! 55 00:01:56,594 --> 00:01:58,205 Δεν μπορώ να έχω άβολη ένταση με αυτούς τους τύπους τριγύρω. 56 00:01:58,292 --> 00:01:59,423 Μπα, βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να το κάνουμε. 57 00:01:59,510 --> 00:02:00,859 Γεια σου! 58 00:02:00,946 --> 00:02:02,731 - Γεια σου. - Γεια αδερφέ. 59 00:02:02,818 --> 00:02:05,081 Γεια σου. Αρμονία, είσαι εδώ. 60 00:02:05,168 --> 00:02:08,171 - Με τη μαμά και τον μπαμπά. - Ταυτόχρονα. 61 00:02:08,258 --> 00:02:09,520 Γεια σου, φαμ. 62 00:02:09,607 --> 00:02:11,914 Λοιπόν, πώς έγινε αυτό... 63 00:02:12,001 --> 00:02:13,350 Βρεθήκατε μόλις ο ένας τον άλλον στο δρόμο; 64 00:02:13,437 --> 00:02:15,091 Ω, όχι, όχι, Τόμι. 65 00:02:15,178 --> 00:02:16,875 Η μητέρα σου και εγώ πήραμε τόσο ενθουσιασμένοι, αναστατώσαμε, 66 00:02:16,962 --> 00:02:18,616 και στείλαμε μήνυμα στην Harmony πριν λίγες μέρες, 67 00:02:18,703 --> 00:02:21,053 και έχουμε απλά το χτύπησε υπέροχα. 68 00:02:21,141 --> 00:02:22,838 Πριν το καταλάβουμε, πετούσε στο Σακραμέντο 69 00:02:22,925 --> 00:02:24,405 να μας δεις νωρίς. 70 00:02:24,492 --> 00:02:25,884 Ήθελα απλώς να ξοδέψω κάποιο ποιοτικό χρόνο 71 00:02:25,971 --> 00:02:27,886 με τον βιο-μπαμπά μου και η μπόνους μαμά μου. 72 00:02:27,973 --> 00:02:29,584 Είμαι μπόνους μαμά. 73 00:02:29,671 --> 00:02:31,629 Εκπληκτική επιτυχία. Άρα δεν έχουμε καν να σας συστήσω. 74 00:02:31,716 --> 00:02:33,588 Και λυπάμαι δεν σου ειπα. 75 00:02:33,675 --> 00:02:35,851 Απλώς κολλήσαμε τόσο πολύ η διασκέδαση, και μετά σκεφτήκαμε, 76 00:02:35,938 --> 00:02:38,332 «Γιατί να μην τους εκπλήξετε αμέσως μετά εμείς"... 77 00:02:38,419 --> 00:02:41,335 όλα: «Απόδραση από το Αλκατράζ»; 78 00:02:41,422 --> 00:02:44,120 Πήγατε στο Αλκατράζ; Είναι, σαν, η αγαπημένη μου φυλακή. 79 00:02:44,207 --> 00:02:46,818 Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο ωραίο. Είδαμε το κελί του Αλ Καπόνε. 80 00:02:46,905 --> 00:02:50,344 Λοιπόν, περισσότερο σαν το τηλέφωνο Al Ca. 81 00:02:50,431 --> 00:02:53,085 Είναι ένα εσωτερικό αστείο. 82 00:02:53,173 --> 00:02:54,826 Εσείς έχετε ήδη μέσα αστεία. 83 00:02:54,913 --> 00:02:56,828 Αυτό είναι... υπέροχο. 84 00:02:56,915 --> 00:02:58,569 Α, και δεν μπορούσα να εμφανιστώ χωρίς μερικά δώρα 85 00:02:58,656 --> 00:03:00,571 για τα νέα μου ανίψια. 86 00:03:00,658 --> 00:03:02,530 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. 87 00:03:02,617 --> 00:03:04,706 Είναι τόσο ξεχωριστή, αυτή. 88 00:03:04,793 --> 00:03:06,838 Μπαμπά, πραγματικά τσιμπάς εκεί μακριά, έτσι δεν είναι; 89 00:03:06,925 --> 00:03:08,275 Γεια, πρέπει να συλλάβετε 90 00:03:08,362 --> 00:03:09,841 αυτά τα πρώτα λίγα πολύτιμες στιγμές, Τόμι. 91 00:03:09,928 --> 00:03:11,016 Είναι τόσο φευγαλέοι. 92 00:03:11,103 --> 00:03:12,061 Ω, αυτό είναι ένα πλαίσιο. 93 00:03:15,543 --> 00:03:18,502 Λοιπόν, φαίνεται να παίρνει μαζί με τη μαμά και τον μπαμπά. 94 00:03:18,589 --> 00:03:20,461 Ναι, το οποίο είναι περίεργο γιατί δεν τα πάμε καλά 95 00:03:20,548 --> 00:03:22,724 - με τη μαμά και τον μπαμπά. - Ναι, τι δουλειά έχει; 96 00:03:22,811 --> 00:03:24,682 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 97 00:03:24,769 --> 00:03:27,207 Η μικρή μου συνεισφορά στην Ημέρα των Ευχαριστιών-- 98 00:03:27,294 --> 00:03:29,121 είναι ένα vegan Brie 99 00:03:29,209 --> 00:03:31,428 από ντόπιο, μαύρη ιδιοκτησία, φύλο-προοδευτική από την ηλικία. 100 00:03:31,515 --> 00:03:33,125 Πραγματικά; Λατρεύω όλες αυτές τις λέξεις. 101 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Λοιπόν, είναι νόστιμο και υγιείς. 102 00:03:35,389 --> 00:03:37,608 Μιλώντας για, κατασκόπευα ένα γυμναστήριο εκεί πίσω; 103 00:03:37,695 --> 00:03:40,742 Ναι. Σηκώνεις ή...; 104 00:03:40,829 --> 00:03:42,657 Είμαι περισσότερο της υψηλής έντασης διαλειμματική προπόνηση 105 00:03:42,744 --> 00:03:44,615 - αναμειγνύεται με αναρρίχηση. - Σταμάτα. 106 00:03:44,702 --> 00:03:46,313 Σκεφτόμουν να βάλω ένας τοίχος αναρρίχησης εκεί μέσα. 107 00:03:46,400 --> 00:03:47,357 - Όχι. - Ναι. 108 00:03:47,444 --> 00:03:48,532 - Όχι. - Ναι. 109 00:03:48,619 --> 00:03:50,273 - Πρέπει. - Θα το κάνω. 110 00:03:50,360 --> 00:03:52,232 Ναι, αλλά τίποτα δεν είναι καλύτερο bouldering στο Boulder, 111 00:03:52,319 --> 00:03:54,495 Γιατί το Κολοράντο--δεν είναι μόνο σχετικά με τη φυσική κατάσταση. 112 00:03:54,582 --> 00:03:56,627 Όπως, πρόκειται επίσης για την επικοινωνία με τη φύση. 113 00:03:56,714 --> 00:03:59,239 Χρειαζόμαστε το τονωτικό της αγριότητας. 114 00:03:59,326 --> 00:04:01,153 - Παραθέτεις τον Thoreau; - Ένοχος. 115 00:04:01,241 --> 00:04:02,981 Ξαναδιαβάζω το «Walden» κάθε χρόνο. 116 00:04:03,068 --> 00:04:04,722 Ξέρεις, δουλεύεις για τα Εθνικά Πάρκα, 117 00:04:04,809 --> 00:04:06,724 Είμαι κυρίως παρέα με βιβλία, 118 00:04:06,811 --> 00:04:08,944 που υποθέτω ότι με κάνει λίγο σπασίκλας. 119 00:04:09,031 --> 00:04:11,642 Λοιπόν, ο Thoreau-ily διαφωνώ. 120 00:04:13,601 --> 00:04:15,472 Εντάξει, θα το βάλω στο ψυγείο 121 00:04:15,559 --> 00:04:17,344 πριν αρχίσει να διαρρέει. 122 00:04:19,650 --> 00:04:21,435 Χμ, νομίζω Κατάλαβα τη συμφωνία της. 123 00:04:21,522 --> 00:04:23,001 Είναι φοβερή. 124 00:04:23,088 --> 00:04:24,612 Γιατί την αγαπώ τόσο πολύ; 125 00:04:24,699 --> 00:04:26,962 Ίσως γιατί είναι ακριβώς όπως όλοι μας. 126 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Αυτό είναι όλο. Γι' αυτό. 127 00:04:28,485 --> 00:04:29,704 Ναι. 128 00:04:29,791 --> 00:04:31,053 Και είμαστε οι καλύτεροι. 129 00:04:31,140 --> 00:04:33,664 Να λοιπόν ένα βίντεο 130 00:04:33,751 --> 00:04:35,666 της Αρμονίας όταν σταματήσαμε για βενζίνη. 131 00:04:35,753 --> 00:04:38,321 Ήταν τόσο μαζεμένη, αυτή αποκοιμήθηκε στο πίσω κάθισμα. 132 00:04:38,408 --> 00:04:40,976 Ωχ. 133 00:04:41,063 --> 00:04:42,760 Εκπληκτική επιτυχία. Ταιριάζει πραγματικά. 134 00:04:42,847 --> 00:04:45,241 - Ναι, είναι υπέροχο. - Τόσο υπέροχα. 135 00:04:45,328 --> 00:04:47,504 Αν και ήλπιζα θα είχαμε άλλον αουτσάιντερ 136 00:04:47,591 --> 00:04:49,724 - να ενταχθείτε στην ομάδα μας. - Γεια, πεθερικά. 137 00:04:49,811 --> 00:04:51,465 - Ω. Γεια σου. - Γεια σου. 138 00:04:51,552 --> 00:04:53,858 Πώς είναι λοιπόν η πρώτη σου Hayworth Ημέρα των Ευχαριστιών θα πάει; 139 00:04:53,945 --> 00:04:55,730 Καλό, νομίζω. Δηλαδή, δεν ξέρω. 140 00:04:55,817 --> 00:04:57,775 Δεν έχω πραγματικά πολλά να το συγκρίνουμε με. 141 00:04:57,862 --> 00:04:59,821 Ω, όλοι εδώ σε αγαπούν. Είσαι χτύπημα. 142 00:04:59,908 --> 00:05:01,779 Δηλαδή, ντρεπόμαστε 143 00:05:01,866 --> 00:05:03,215 που νομίζαμε ότι ήσουν του Τομ stalker την πρώτη νύχτα που γνωριστήκαμε. 144 00:05:03,303 --> 00:05:05,000 Καμία ανησυχία. 145 00:05:05,087 --> 00:05:06,958 Ήμουν τόσο ενισχυμένος, θα το έκανα νόμιζα ότι ήμουν stalker. 146 00:05:07,045 --> 00:05:09,744 Αλλά και πάλι, ακούω τον τρόπο πάρα πολλά podcast για εγκλήματα. 147 00:05:09,831 --> 00:05:12,355 Σκάσε! Σου αρέσει το αληθινό έγκλημα; 148 00:05:12,442 --> 00:05:14,139 ποιο είναι το αγαπημένο σου... δολοφονίες, απαγωγές; 149 00:05:14,226 --> 00:05:16,054 Η κλοπή της ταυτότητας κάποιου να διώξει μια ηλικιωμένη γυναίκα 150 00:05:16,141 --> 00:05:18,274 - από τον ναζιστικό χρυσό της; - Ω, αυτά είναι τόσο διασκεδαστικά. 151 00:05:18,361 --> 00:05:20,058 Ω, είμαι σε όλα αυτά. 152 00:05:20,145 --> 00:05:22,452 Έχω εμμονή με το νουάρ... 153 00:05:22,539 --> 00:05:25,281 τόσο του εγκληματικού είδους όσο και του Pinot. 154 00:05:25,368 --> 00:05:27,544 Ποιος θέλει ένα top-off; 155 00:05:27,631 --> 00:05:29,416 - Την αγαπώ. - Νομίζω ότι την αγαπάμε. 156 00:05:29,503 --> 00:05:30,765 Ας την κλειδώσουμε μέσα. 157 00:05:32,941 --> 00:05:35,073 Άρα, Αρμονία, παίζουμε ομάδες. 158 00:05:35,160 --> 00:05:37,641 Και FYI, ήμουν δεύτερος στο Teen "Keopardy!" 159 00:05:37,728 --> 00:05:38,990 Οπότε υποθέτω ότι αν θέλεις να κερδίσεις, 160 00:05:39,077 --> 00:05:40,557 τότε ίσως θα έπρεπε να παίξεις μαζί μου. 161 00:05:40,644 --> 00:05:42,211 Ναι, και αν δεν σε πειράζει 162 00:05:42,298 --> 00:05:44,256 ακούγοντας αυτό κάθε φορά που το λαμβάνετε λάθος απάντηση... 163 00:05:44,344 --> 00:05:45,867 και οι δύο: «Ω, αγόρι μου». 164 00:05:45,954 --> 00:05:47,521 Απλώς ζηλεύουν γιατί είμαι αήττητη. 165 00:05:47,608 --> 00:05:49,044 Ελα. Ελάτε μαζί μου. 166 00:05:49,131 --> 00:05:50,872 Ή - ή αν απλά θέλετε να διασκεδάσεις, 167 00:05:50,959 --> 00:05:53,527 σήκωσε μια καρέκλα και ένωσε οι νέοι σας συνεργάτες στο έγκλημα. 168 00:05:53,614 --> 00:05:56,094 Μερικές φορές ξεχνάμε παίζουμε ακόμη και το παιχνίδι. 169 00:05:56,181 --> 00:05:58,575 Όχι, λυπάμαι πολύ, συμμορία, αλλά Η Harmony είναι ήδη σε ομάδα. 170 00:05:58,662 --> 00:06:00,447 Ναι, αλλά είναι τόσο ωραίο να είσαι καταζητούμενος. 171 00:06:00,534 --> 00:06:03,145 Εσείς οι τρεις γελοίοι, γιατί δεν είσαι η δική σου ομάδα; 172 00:06:03,232 --> 00:06:05,103 Ωραία, αλλά μην πεις δεν σας προειδοποιήσαμε. 173 00:06:06,583 --> 00:06:08,585 Έλα, πολλά λεφτά, χωρίς τσαμπουκά. 174 00:06:08,672 --> 00:06:10,500 Περίμενε, περίμενε, κράτα τα άλογά σου εκεί, Κόνι. 175 00:06:10,587 --> 00:06:11,806 Δεν είναι ακόμα η σειρά σου. 176 00:06:11,893 --> 00:06:13,634 Αλλά πάντα πηγαίνω πρώτος. 177 00:06:13,721 --> 00:06:16,027 Ο μικρότερος πηγαίνει πρώτος. Αρμονία. 178 00:06:16,114 --> 00:06:17,333 Ω, όχι, δεν πειράζει. 179 00:06:17,420 --> 00:06:19,379 Είναι μεγαλύτερη από μένα. 180 00:06:19,466 --> 00:06:21,076 Conny, ξέρεις τι εννοούσε η μητέρα σου. 181 00:06:21,163 --> 00:06:22,251 Το νεότερο πάει πρώτο. 182 00:06:24,862 --> 00:06:27,299 Εντάξει, εντάξει, αλλά έσκασα ήδη πάνω τους, λοιπόν... 183 00:06:27,387 --> 00:06:29,345 Ω, ευχαριστώ. 184 00:06:29,432 --> 00:06:31,303 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα νέο μωρό στην οικογένεια, ε; 185 00:06:31,391 --> 00:06:32,870 Πρώτη ερώτηση - 186 00:06:32,957 --> 00:06:36,178 τι ωκεανός περιβάλλει τα νησιά της Μαδέρα; 187 00:06:36,265 --> 00:06:37,832 μμ... 188 00:06:37,919 --> 00:06:39,834 Λοιπόν, είναι ένα μέρος της Παραγουάης. 189 00:06:39,921 --> 00:06:41,836 Θα πω... τον Ατλαντικό; 190 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 - Έτσι είναι. - Ναι! Εκπληκτική επιτυχία! 191 00:06:46,057 --> 00:06:47,624 Είδος softball. 192 00:06:47,711 --> 00:06:48,973 Θέλω να πω, υπάρχουν μόνο τόσους ωκεανούς, αλλά... 193 00:06:49,060 --> 00:06:50,192 Καλή δουλειά. 194 00:06:50,279 --> 00:06:51,672 Επόμενη ερώτηση - 195 00:06:51,759 --> 00:06:53,064 Η τετραγωνική εξίσωση; 196 00:06:53,151 --> 00:06:54,501 Αγορά Gadsden. 197 00:06:54,588 --> 00:06:56,024 "Breakin' 2: Electric Boogaloo»; 198 00:06:56,111 --> 00:06:57,939 Το έργο του Μανχάταν; Ο δράκος του Komodo. 199 00:06:58,026 --> 00:06:59,549 «Ο Τζακ και η φασολιά». Τεκτονικές πλάκες. 200 00:06:59,636 --> 00:07:00,898 Μια μοτοσυκλέτα. «Βιολί στη στέγη». 201 00:07:00,985 --> 00:07:02,291 Γουίτνεϊ Χιούστον. «Οι λευκοί άνδρες δεν μπορούν να πηδήξουν»! 202 00:07:02,378 --> 00:07:03,945 Κάποιος να τηλεφωνήσει στη Μένσα. 203 00:07:04,032 --> 00:07:06,426 Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι στο κανονικό "Κίνδυνος!" 204 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 - Μπαμπά. - Μπαμπά. 205 00:07:08,297 --> 00:07:10,647 Εντάξει, λοιπόν... 206 00:07:10,734 --> 00:07:12,562 Και πάλι αρμονία. 207 00:07:12,649 --> 00:07:14,608 Στο οποίο Αμερικανική φυλή Ινδιάνων-- 208 00:07:14,695 --> 00:07:16,914 Ουφ, αυτό--αυτές οι κάρτες είναι ξεπερασμένα. 209 00:07:17,001 --> 00:07:18,786 Θα έπρεπε να είναι Ιθαγενής Αμερικανική φυλή. 210 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 Στην πραγματικότητα, πιστεύω ο προτιμώμενος όρος 211 00:07:21,266 --> 00:07:22,659 είναι «ιθαγενείς λαοί». 212 00:07:24,574 --> 00:07:27,316 Η Αρμονία μου το δίδαξε αυτό στην οδήγηση από το Σακραμέντο. 213 00:07:27,403 --> 00:07:29,753 - Και άκουσες; - Ω, αγόρι. 214 00:07:29,840 --> 00:07:31,929 Η Muriel είναι τόσο πρόθυμη να μάθει. 215 00:07:32,016 --> 00:07:34,454 Και το ήξερες αυτό τον εορτασμό της Ημέρας των Ευχαριστιών 216 00:07:34,541 --> 00:07:36,499 είναι πραγματικά πολύ προβληματικό. 217 00:07:36,586 --> 00:07:38,022 Θα έπρεπε να κάνετε Κάποια έρευνα, Σάρα. 218 00:07:38,109 --> 00:07:39,763 Γκα--Θα έπρεπε να κάνω κάποια έρευνα. 219 00:07:39,850 --> 00:07:42,462 Σάρα, γλυκιά μου, θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το vegan Brie. 220 00:07:42,549 --> 00:07:44,507 - Νόστιμο. - Το ξέρω. 221 00:07:44,594 --> 00:07:46,422 Προσπάθησα να σε πάρω να το τρώω για χρόνια. 222 00:07:46,509 --> 00:07:47,989 Δεν νομίζω. 223 00:07:48,076 --> 00:07:50,252 Θα φυσήξει. 224 00:07:50,339 --> 00:07:53,908 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε σε μια άλλη ερώτηση. 225 00:07:53,995 --> 00:07:56,258 Ποιο best seller Αμερικανός συγγραφέας 226 00:07:56,345 --> 00:07:59,304 κέρδισε επίσης ένα Όσκαρ για η διασκευή του μυθιστορήματός του; 227 00:07:59,391 --> 00:08:01,829 - John Updike. Εύκολος. - Τομ, δεν είναι η σειρά σου. 228 00:08:01,916 --> 00:08:03,483 Παίρνει όλες οι εύκολες ερωτήσεις. 229 00:08:03,570 --> 00:08:04,962 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι είναι ο John Irving. 230 00:08:05,049 --> 00:08:06,224 - Πάλι σωστά. - Ναι. 231 00:08:06,311 --> 00:08:07,922 Ω. 232 00:08:08,009 --> 00:08:09,924 - Συγγνώμη, τι συμβαίνει; - Είναι εύκολο λάθος... 233 00:08:10,011 --> 00:08:12,230 Updike, Irving, και οι δύο τιτάνες της τέχνης τους. 234 00:08:12,317 --> 00:08:14,276 Τι είναι--Ποιος--Τι είναι-- Τι συμβαίνει; 235 00:08:14,363 --> 00:08:15,973 Έχετε σκουπίσει τον πίνακα, μοσχοκάρυδο. 236 00:08:16,060 --> 00:08:18,106 Αχ. 237 00:08:18,193 --> 00:08:20,412 - Ω, τι χαριτωμένο. - Μπαμπά, αρκετά με την κάμερα. 238 00:08:20,500 --> 00:08:22,850 Δεν είναι νήπιο. Και είμαι το τσιπάκι. 239 00:08:22,937 --> 00:08:25,200 Τους το έλεγα κουβέρτες ευλογιάς για χρόνια. 240 00:08:25,287 --> 00:08:26,810 Ίρβινγκ. Φυσικά, είναι ο Ίρβινγκ. 241 00:08:29,465 --> 00:08:30,771 Μωρό βόμβα. 242 00:08:30,858 --> 00:08:32,337 Δείτε το μικρό τους παπιγιόν. 243 00:08:32,424 --> 00:08:33,730 Θεέ μου! 244 00:08:33,817 --> 00:08:34,688 Αυτό είναι, όπως, μια τρομερή καταστροφή. 245 00:08:40,258 --> 00:08:42,086 Εντάξει, είναι εντυπωσιακό το Harmony; Απολύτως. 246 00:08:42,173 --> 00:08:43,653 - Χωρίς αμφιβολία. - Ξεκάθαρα. 247 00:08:43,740 --> 00:08:45,437 Αλλά τι συμβαίνει με τη μαμά και τον μπαμπά; 248 00:08:45,525 --> 00:08:47,788 - Έχουν, σαν, εμμονή. - Είναι ντροπιαστικό. 249 00:08:47,875 --> 00:08:49,441 Και την πήραν στο Αλκατράζ; 250 00:08:49,529 --> 00:08:51,182 Και πήραν όλα αυτά τα μικρά εσωτερικά αστεία; 251 00:08:51,269 --> 00:08:53,445 Συγγνώμη, αυτοί δεν βγαζετε νοημα ρε παιδια. 252 00:08:53,533 --> 00:08:56,144 Ναι, και η μαμά χρησιμοποιεί όρους σαν «αστεγής πληθυσμός». 253 00:08:56,231 --> 00:08:58,102 Δηλαδή, ξοδεύει ένα ζευγάρι ώρες στο αυτοκίνητο με την Harmony, 254 00:08:58,189 --> 00:08:59,669 και ξαφνικά, δεν είναι πια αλήτες. 255 00:08:59,756 --> 00:09:01,628 Και είμαι ακόμα ο μικρότερος, 256 00:09:01,715 --> 00:09:03,151 αλλά μου φέρονται όπως Είμαι κάποιο μεσαίο παιδί. 257 00:09:03,238 --> 00:09:04,848 -Τι είμαι, Σάρα; - Ουφ. 258 00:09:04,935 --> 00:09:06,850 Πάντα θα είσαι ένα μωρό για μένα. 259 00:09:06,937 --> 00:09:08,460 Ευχαριστώ, Λούπε. Αυτό σημαίνει πολλά. 260 00:09:08,548 --> 00:09:10,158 Γεια, πώς πάνε όλα; 261 00:09:10,245 --> 00:09:11,899 Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσει το talent show; 262 00:09:11,986 --> 00:09:13,857 Ναι, πραγματικά δεν θέλουμε να το ανατινάξεις, ξέρεις. 263 00:09:13,944 --> 00:09:16,643 Η αρμονία είναι πολύ σημαντική σε εμάς. 264 00:09:16,730 --> 00:09:18,166 Σε σένα. 265 00:09:18,253 --> 00:09:20,298 - Σε όλους μας. - Ακριβώς. 266 00:09:20,385 --> 00:09:22,518 Δηλαδή ποιος νοιάζεται ποια συμμαχία επιλέγει; 267 00:09:24,520 --> 00:09:26,435 Τι στο διάολο μιλάς για 268 00:09:26,522 --> 00:09:29,438 Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε το talent show; 269 00:09:29,525 --> 00:09:32,441 Και ο πράκτορας ταλέντων λέει, «Πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας;» 270 00:09:32,528 --> 00:09:35,009 Και πάνε, «Οι Αριστοκράτες». 271 00:09:38,099 --> 00:09:40,449 Α, είναι στοχαστής. 272 00:09:40,536 --> 00:09:43,887 Εντάξει, παίζω πρώτη σήμερα, έχουμε τον Kelvin, ο οποίος θα είναι... 273 00:09:43,974 --> 00:09:46,977 «ρίχνοντας κάτω κάποιες κινήσεις Gucci». 274 00:09:50,502 --> 00:09:52,156 ρώτησα τα παιδιά να το απλώσω αυτό. 275 00:09:52,243 --> 00:09:54,028 Απλώς χρειαζόμαστε όλους αποσπάται η προσοχή μέχρι το δείπνο. 276 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 Α, έδωσα τον Κέλβιν μισή Red Bull, 277 00:09:55,943 --> 00:09:57,379 για να μπορεί να πάει όλη μέρα. 278 00:10:00,251 --> 00:10:03,385 ♪ Και οι πύραυλοι' κόκκινη λάμψη ♪ 279 00:10:03,472 --> 00:10:06,127 ♪ Οι βόμβες σκάνε στον αέρα ♪ 280 00:10:06,214 --> 00:10:08,651 Η μαμά μου είπε ότι δεν ξέρει πώς να πλέξεις τα μαλλιά. 281 00:10:08,738 --> 00:10:10,348 Είναι τόσο εστιασμένη στην Αρμονία, 282 00:10:10,435 --> 00:10:12,524 αγνοεί εντελώς την πραγματική της κόρη. 283 00:10:12,612 --> 00:10:14,135 - Σάρα; - Ναι. 284 00:10:14,222 --> 00:10:16,703 ♪ Ω, πες να το κάνει... ♪ 285 00:10:16,790 --> 00:10:18,879 Πήγαινε, μωρό μου! Ωχ! 286 00:10:18,966 --> 00:10:21,577 ♪ ♪ 287 00:10:21,664 --> 00:10:23,144 Το κατάλαβες, γλυκιά μου. 288 00:10:23,231 --> 00:10:24,493 Θυμηθείτε, εστίαση στις λευκές γωνίες. 289 00:10:24,580 --> 00:10:26,060 Το είχε στο σπίτι. 290 00:10:26,147 --> 00:10:27,670 ♪ ♪ 291 00:10:30,586 --> 00:10:31,935 Καλό - καλή προσπάθεια! 292 00:10:32,022 --> 00:10:33,763 Λοιπόν... 293 00:10:33,850 --> 00:10:36,331 ποιος εδώ παίζει Roblox; 294 00:10:36,418 --> 00:10:38,115 Μην το μισείς 295 00:10:38,202 --> 00:10:40,248 όταν μόλις τελείωσες το χτίσιμο το σπίτι σου στο Bloxburg, 296 00:10:40,335 --> 00:10:42,293 αλλά μετά φεύγουν όλοι οι φίλοι σου να πάω να παίξω Piggy; 297 00:10:46,341 --> 00:10:47,734 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 298 00:10:47,821 --> 00:10:50,475 Εντάξει, τι άλλο; Τι άλλο; 299 00:10:52,260 --> 00:10:53,957 υποθέτω Η Αρμονία μας απωθεί. 300 00:10:54,044 --> 00:10:55,567 Μας διώχνουν στο βοσκότοπο. 301 00:10:55,655 --> 00:10:57,004 Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά; 302 00:10:57,091 --> 00:10:58,396 Κάντε ένα ανόητο talent show όπως αυτό 303 00:10:58,483 --> 00:10:59,397 μόνο για να πάρει Η προσοχή της μαμάς και του μπαμπά; 304 00:10:59,484 --> 00:11:00,747 Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά. 305 00:11:03,314 --> 00:11:05,839 ♪ ♪ 306 00:11:05,926 --> 00:11:07,971 Αϊντάχο -- Πολιτεία Gem. Ουάσιγκτον -- Πολιτεία Evergreen. 307 00:11:08,058 --> 00:11:09,407 Νεβάδα - Σίλβερ Πολιτεία. 308 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 Να τον σταματήσουμε; 309 00:11:10,800 --> 00:11:13,585 Θα έπρεπε; Ναί. Μπορούμε; Όχι. 310 00:11:13,673 --> 00:11:15,109 Νέο Μεξικό-- η Χώρα της Μαγείας. 311 00:11:15,196 --> 00:11:17,546 - Πήγαινε, Τόμι! - Κάνσας--Sunflower State. 312 00:11:17,633 --> 00:11:20,157 Τέξας -- Lone Star State. Και όλα αυτά είναι 50. 313 00:11:20,244 --> 00:11:21,768 Ωχ! Τι; 314 00:11:21,855 --> 00:11:22,986 Τι; 315 00:11:23,073 --> 00:11:24,509 Κεραία! 316 00:11:24,596 --> 00:11:26,947 Κεραία! Κεραία! 317 00:11:27,034 --> 00:11:29,079 Αυτό είναι το τσιπάκι μου. Κοίτα τον να πάει! 318 00:11:29,166 --> 00:11:31,516 91, 92... 319 00:11:31,603 --> 00:11:32,604 Όχι Φρειδερίκη, 320 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Δεν θα με πετάνε στην άκρη, 321 00:11:34,781 --> 00:11:38,262 όχι εγώ, που έχω θυσιαστεί το ανάστημα και τη θέση μου 322 00:11:38,349 --> 00:11:41,004 να προσέχεις ο ανυπόφορος ξάδερφός σου. 323 00:11:41,091 --> 00:11:42,963 Συνεχίζει για οκτώ λεπτά. 324 00:11:43,050 --> 00:11:44,529 Ω, ξέρει όλο το έργο. 325 00:11:44,616 --> 00:11:46,749 Ω, όχι, αυτό φρικάρει την Αρμονία. 326 00:11:46,836 --> 00:11:50,231 Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία για τους Κανονικούς. 327 00:11:50,318 --> 00:11:52,233 Αρμονία. 328 00:11:52,320 --> 00:11:54,626 Γεια, εκεί. Είσαι καλά; 329 00:11:54,714 --> 00:11:56,106 Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε προς το μπάνιο; 330 00:11:56,193 --> 00:11:58,021 Νόμιζα ότι το είχα βρει, 331 00:11:58,108 --> 00:12:00,241 αλλά τότε, στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο σαν ένα εσωτερικό λάκκο με μπάλα; 332 00:12:00,328 --> 00:12:03,418 Α, σωστά. Ναι, αυτό είναι Εσωτερικό pit του Connor. 333 00:12:03,505 --> 00:12:04,898 Γεια, πολύ γρήγορα... 334 00:12:04,985 --> 00:12:06,943 uh, you know we're not like them. 335 00:12:07,030 --> 00:12:08,945 - Σαν ποιος; - Όπως οι Hayworths. 336 00:12:09,032 --> 00:12:11,687 Ναι. Δηλαδή, τους αγαπάμε. Το κάνουμε. 337 00:12:11,774 --> 00:12:14,255 Χμ, αλλά έχουν πολύ εύθραυστοι εγωισμοί. 338 00:12:14,342 --> 00:12:15,996 Και τους αγαπάμε, 339 00:12:16,083 --> 00:12:17,693 αλλά φτιάχνουν τα πάντα για τον εαυτό τους, 340 00:12:17,780 --> 00:12:21,001 όπως αργίες, κανονικές μέρες, Honda Days. 341 00:12:21,088 --> 00:12:23,655 Και πάλι, τους αγαπάμε τόσο πολύ, 342 00:12:23,743 --> 00:12:26,441 αλλά είναι ένα μάτσο φρικιό. 343 00:12:26,528 --> 00:12:29,400 Έχει περάσει λίγο συντριπτική, ειλικρινά. 344 00:12:29,487 --> 00:12:32,664 Δηλαδή περνάω τις μέρες μου με χελιδόνια με μαύρη ουρά, 345 00:12:32,752 --> 00:12:34,666 και φαντάζομαι είναι διαφορετικό όντας στη μέση 346 00:12:34,754 --> 00:12:37,278 μιας μεγάλης οικογένειας με μεγάλες προσωπικότητες. 347 00:12:37,365 --> 00:12:40,672 «Μεγάλες προσωπικότητες». Ουάου, αυτό είναι πολύ διπλωματικό. 348 00:12:40,760 --> 00:12:42,674 Αρμονία, μπορείτε να είστε αληθινοί μαζί μας. 349 00:12:42,762 --> 00:12:44,111 Είμαστε σαν εσάς. Είμαστε κανονικοί. 350 00:12:44,198 --> 00:12:47,288 Ένας από εμάς, ένας από εμάς. 351 00:12:47,375 --> 00:12:48,898 - και οι δύο: Ένας από εμάς. - Μπάνιο. 352 00:12:48,985 --> 00:12:51,118 και οι δύο: Ένας από εμάς, ένας από εμάς. 353 00:12:51,205 --> 00:12:53,511 Πάρε με λοιπόν, κύριε αστυφύλακα. 354 00:12:53,598 --> 00:12:56,906 θα υπηρετήσω ευχαρίστως ώρα μου! 355 00:12:56,993 --> 00:12:59,604 Σκηνή. 356 00:12:59,691 --> 00:13:01,476 - Ω, υπέροχο. - Ναι! 357 00:13:01,563 --> 00:13:03,913 Μπράβα! Μπράβα! 358 00:13:05,959 --> 00:13:08,439 Στάση. Παιδιά, σταματήστε. 359 00:13:08,526 --> 00:13:10,920 Περισσότερο. Απλά αστειεύομαι. 360 00:13:11,007 --> 00:13:12,922 Λοιπόν, θα έλεγα η αποστολή ολοκληρώθηκε. 361 00:13:13,009 --> 00:13:15,446 - Μπορεί να είμαστε πολύ ταλαντούχοι. - Σωστά; 362 00:13:15,533 --> 00:13:17,448 Η μαμά και ο μπαμπάς το τσάκωσαν. 363 00:13:17,535 --> 00:13:18,710 Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε εβδομάδα. 364 00:13:18,798 --> 00:13:20,103 Λοιπόν, ώρα Τουρκίας; 365 00:13:20,190 --> 00:13:21,670 Λοιπόν, όχι - γεια, υπομονή. 366 00:13:21,757 --> 00:13:23,672 Η Harmony δεν μοιράστηκε το ταλέντο της. 367 00:13:23,759 --> 00:13:25,674 Ω, όχι, όχι, όχι, ότι--δεν πειράζει. 368 00:13:25,761 --> 00:13:28,285 Ήταν όλοι τους καταπληκτικοί, και δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ. 369 00:13:28,372 --> 00:13:29,939 Ναι, δεν θέλουμε να τη βάλεις επί τόπου. 370 00:13:30,026 --> 00:13:31,680 Ναι, και δεν είναι διαγωνισμός πάντως. 371 00:13:31,767 --> 00:13:33,203 Ναι, δεν είναι διαγωνισμός. 372 00:13:33,290 --> 00:13:34,988 Παιδιά, δεν έχω τυχόν ιδιαίτερα ταλέντα. 373 00:13:35,075 --> 00:13:37,686 Ω, μην είσαι σεμνός. Όλοι έχουν ένα ιδιαίτερο ταλέντο. 374 00:13:37,773 --> 00:13:39,906 Η δικιά μου παίζει, σκηνοθεσία και συγγραφή. 375 00:13:39,993 --> 00:13:41,603 Ξέρω ότι κάτι έχεις. 376 00:13:41,690 --> 00:13:43,257 Μαμά, είπε δεν είναι ταλαντούχα, 377 00:13:43,344 --> 00:13:45,563 λοιπόν, ξέρεις, θα πρέπει να το σεβαστούμε. 378 00:13:45,650 --> 00:13:47,478 Υποθέτω ότι θα μπορούσα κάποια πουλιά φωνάζουν. 379 00:13:47,565 --> 00:13:49,002 - Τέλεια. - Ναι. 380 00:13:49,089 --> 00:13:50,525 - Ναι, ναι, φωνάζει το πουλί. - Αρμονία. 381 00:13:50,612 --> 00:13:52,353 - Ναι. - Εντάξει. 382 00:13:52,440 --> 00:13:55,182 Το πουλί φωνάζει...εντάξει. 383 00:13:55,269 --> 00:13:57,793 Πάμε, Αρμονία. Ωχ! 384 00:13:57,880 --> 00:14:02,450 Σσσ. Σσσ. 385 00:14:05,148 --> 00:14:06,976 Τι συμβαίνει; 386 00:14:10,806 --> 00:14:17,639 ♪ ♪ 387 00:14:26,778 --> 00:14:28,432 Είναι σαν μια πραγματική Χιονάτη. 388 00:14:28,519 --> 00:14:33,698 ♪ ♪ 389 00:14:33,785 --> 00:14:35,570 Πρέπει να την έχουμε στην ομάδα μας. 390 00:14:35,657 --> 00:14:37,659 Είναι πιο δυνατή απ' όσο φανταζόμουν. 391 00:14:39,574 --> 00:14:40,836 Σας ευχαριστώ. 392 00:14:40,923 --> 00:14:42,838 Εκπληκτική επιτυχία! 393 00:14:42,925 --> 00:14:45,841 - Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος! - Ωχ! Ομορφος! 394 00:14:45,928 --> 00:14:46,842 Αυτό ήταν όμορφο. 395 00:14:48,931 --> 00:14:50,280 Χα. 396 00:14:50,367 --> 00:14:51,673 Ουάου. 397 00:14:51,760 --> 00:14:53,849 Την επόμενη φορά Θα σχεδιάσω κάτι. 398 00:14:53,936 --> 00:14:56,721 Είναι καλύτερη... σε όλα. 399 00:14:56,808 --> 00:14:58,288 Δεν είμαι πια το αγαπημένο παιδί. 400 00:14:58,375 --> 00:15:00,900 Α, δεν νομίζω ήσουν το αγαπημένο. 401 00:15:00,987 --> 00:15:02,640 Γεια, κανένας από τους δύο ήταν το φαβορί. 402 00:15:02,727 --> 00:15:04,294 - Α, γίνε αληθινός, Σάρα. - Σίγουρα δεν ήσουν εσύ. 403 00:15:04,381 --> 00:15:06,035 Τι λες; 404 00:15:06,122 --> 00:15:07,689 Έχω κυριολεκτικά ένα email από τη μαμά εδώ. 405 00:15:07,776 --> 00:15:09,778 - «Τομ, είσαι ο αγαπημένος μου». - Δείτε το. 406 00:15:09,865 --> 00:15:11,214 «Μωρό μου Κόνορ, είσαι ο αγαπημένος μου. 407 00:15:11,301 --> 00:15:12,868 Αγάπη, μαμά». 408 00:15:12,955 --> 00:15:14,783 Το δικό μου πιθανό... 409 00:15:14,870 --> 00:15:16,828 Το δικό μου μάλλον πήγε στο spam, Γιατί το τηλέφωνό μου είναι τόσο παλιό. 410 00:15:16,916 --> 00:15:18,395 Ναι, καλά, αυτό δεν έχει σημασία. 411 00:15:18,482 --> 00:15:20,006 Η αρμονία έχει αρχίσει όλα τα email τώρα. 412 00:15:20,093 --> 00:15:21,398 Ξέρεις τι; το διέγραψα. θυμάμαι τώρα. 413 00:15:21,485 --> 00:15:23,879 Εγώ-το διέγραψα, έτσι έχει φύγει για πάντα. 414 00:15:25,359 --> 00:15:26,273 Σίγουρος. 415 00:15:27,839 --> 00:15:29,406 Μπορείτε να κάνετε άλλα ζώα; 416 00:15:29,493 --> 00:15:31,191 Θα θέλαμε να ακούσουμε ένα δελφίνι. 417 00:15:31,278 --> 00:15:33,323 Καλά. 418 00:15:33,410 --> 00:15:35,804 Ελπίζω να το ξεπεράσω αυτό χωρίς το νερό λειτουργεί. 419 00:15:35,891 --> 00:15:37,632 Σήμερα είναι τόσο ξεχωριστό. 420 00:15:37,719 --> 00:15:40,374 Πάντα έλεγα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ αγαπώ περισσότερο τα παιδιά μου, 421 00:15:40,461 --> 00:15:43,855 αλλά όπως αποδεικνύεται, Θα μπορούσα να αγαπήσω περισσότερα παιδιά. 422 00:15:43,943 --> 00:15:46,293 - Ω. - Τόσο χαρούμενη που η Harmony καταδίωξε τον Tom 423 00:15:46,380 --> 00:15:48,643 στην ανάγνωση του βιβλίου του και μπήκε στη ζωή μας. 424 00:15:48,730 --> 00:15:52,821 Είναι τόσο έξυπνη και γενναιόδωρη, και για αυτό, είμαι τόσο ευγνώμων. 425 00:15:52,908 --> 00:15:54,692 Τόσο χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών, όλοι. 426 00:15:54,779 --> 00:15:56,738 - Άκου, άκου. - Υγεία. 427 00:15:56,825 --> 00:16:00,220 Τόσο αλήθεια, μπαμπά. Τόσο... τόσο αληθινό. 428 00:16:00,307 --> 00:16:02,526 Δεν είναι μόνο η Αρμονία κοινωνικά συνειδητοποιημένη 429 00:16:02,613 --> 00:16:04,354 και καλός στα πουλιά, 430 00:16:04,441 --> 00:16:06,791 αλλά έχει κάνει και μαμά πιο χαρούμενη από όσο την έχω δει 431 00:16:06,878 --> 00:16:09,055 από τότε που γύρισε τα παιδικά μου χρόνια υπνοδωμάτιο σε δωμάτιο χειροτεχνίας... 432 00:16:09,142 --> 00:16:12,449 Την οποία έχει δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ, ούτε μία φορά. 433 00:16:12,536 --> 00:16:15,017 Δεν έχει καλό φωτισμό. 434 00:16:15,104 --> 00:16:17,193 Αν μπορούσα απλώς είδος γουρουνάκι 435 00:16:17,280 --> 00:16:19,021 στο υπέροχο τοστ της Σάρας... 436 00:16:19,108 --> 00:16:21,067 Χμ, μου αρέσει το θετικό αποτέλεσμα 437 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 που έχει η Harmony στην οικογένειά μας, 438 00:16:22,764 --> 00:16:24,070 ειδικά η μαμά και ο μπαμπάς. 439 00:16:24,157 --> 00:16:25,854 Βάζω στοίχημα αν πήγε στο Διαστημικό Στρατόπεδο, 440 00:16:25,941 --> 00:16:27,508 δεν θα ήσουν δύο ώρες καθυστέρηση να την πάρει. 441 00:16:27,595 --> 00:16:29,292 - Σωστά; - Ήταν πριν από 30 χρόνια, Τόμι. 442 00:16:29,379 --> 00:16:31,425 Αν ήμουν στο διάστημα, Θα πέθαινα, εντάξει; 443 00:16:31,512 --> 00:16:33,601 Εντάξει, Τομ, Σάρα, ας χαλαρώσουμε. 444 00:16:33,688 --> 00:16:35,472 Νομίζω ότι λείπουμε όλοι το σημείο εδώ. 445 00:16:35,559 --> 00:16:38,345 Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών - θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες για όσα έχουμε, 446 00:16:38,432 --> 00:16:41,391 που είναι μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας, φαγητό στο τραπέζι, 447 00:16:41,478 --> 00:16:43,089 και το γεγονός ότι η μαμά και ο μπαμπάς 448 00:16:43,176 --> 00:16:44,916 έχουν βρει σαφώς κάποιον αγαπούν περισσότερο από εμάς. 449 00:16:45,004 --> 00:16:47,615 - Ω, όχι, αυτό είναι αγενές. - Δ-α-αμν. 450 00:16:47,702 --> 00:16:49,834 - Χωρίς έκκληση, Κόνι. - Πολύ ζητείται! 451 00:16:49,921 --> 00:16:51,532 Εντάξει, δεν χρειαζόμαστε να ασχοληθείς τόσο πολύ. 452 00:16:51,619 --> 00:16:53,273 Τομ, είσαι παιδί. 453 00:16:53,360 --> 00:16:54,926 Τομ, είσαι παιδί. 454 00:16:55,014 --> 00:16:56,667 Πρέπει να το κάνουμε αυτό την Ημέρα των Ιθαγενών Λαών; 455 00:16:56,754 --> 00:16:58,408 Αυτή είναι η Ημέρα του Κολόμβου. 456 00:16:58,495 --> 00:16:59,844 Δεν γιορτάζω τον Κολόμβο. Είναι αποικιστής. 457 00:16:59,931 --> 00:17:01,455 ξερω! 458 00:17:01,542 --> 00:17:03,065 Να πω χάρη; Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω χάρη. 459 00:17:03,152 --> 00:17:04,545 Μπαμπά, γιατί δεν είσαι γυρίζοντας αυτό, ε; 460 00:17:04,632 --> 00:17:06,068 Γιατί δεν καταλαβαίνεις η τρομερή σου βιντεοκάμερα; 461 00:17:06,155 --> 00:17:07,809 Η πρώτη ημέρα των ευχαριστιών του μωρού, σωστά, μπαμπά; 462 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 Τι συμβαίνει με εσάς; 463 00:17:11,900 --> 00:17:14,294 Δεν ακούτε τον εαυτό σας; 464 00:17:14,381 --> 00:17:17,384 Ξέρεις, ήρθα εδώ προσπαθώντας να σου κάνει καλή εντύπωση, 465 00:17:17,471 --> 00:17:20,517 αλλά--αλλά αποδεικνύεται είσαι ένα σωρό μανιακοί. 466 00:17:20,604 --> 00:17:22,606 παλεύεις πάνω από επιτραπέζια παιχνίδια, 467 00:17:22,693 --> 00:17:25,087 και είσαι - ανταγωνίζεσαι για την αγάπη των γονιών σου 468 00:17:25,174 --> 00:17:27,046 με κέρατο σε παιδικό talent show; 469 00:17:27,133 --> 00:17:29,265 Δεν ήταν απαραίτητα μόνο για παιδιά. 470 00:17:29,352 --> 00:17:31,528 - Το έλεγε στην πινακίδα. - Αλήθεια. 471 00:17:31,615 --> 00:17:33,052 Ανυπομονούσα πολύ 472 00:17:33,139 --> 00:17:35,663 να έχω το πρώτο μου μεγάλη οικογένεια των Ευχαριστιών 473 00:17:35,750 --> 00:17:37,143 με τα αδέρφια και τους γονείς 474 00:17:37,230 --> 00:17:38,796 και δύο διαφορετικά πιάτα με πράσινα φασόλια 475 00:17:38,883 --> 00:17:40,929 που δεν αρέσει σε κανέναν, και αντ 'αυτού, πήρα αυτό; 476 00:17:41,016 --> 00:17:43,236 Αρμονία, λυπούμαστε πολύ. 477 00:17:43,323 --> 00:17:46,456 Θα έπρεπε να ντρέπονται του εαυτού τους. 478 00:17:46,543 --> 00:17:48,980 Α, όπως εσείς οι δύο μπορεί ακόμα και να μιλήσει, 479 00:17:49,068 --> 00:17:50,765 κάνοντας άσχημα αστεία για όλη την οικογένειά σου 480 00:17:50,852 --> 00:17:52,636 πίσω από την πλάτη τους; 481 00:17:52,723 --> 00:17:53,942 Και θα το πω... Παιδιά πίνετε πολύ κρασί. 482 00:17:56,249 --> 00:17:58,164 Καλά. 483 00:17:58,251 --> 00:17:59,643 λυπάμαι. θα έπρεπε να... 484 00:17:59,730 --> 00:18:02,037 Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ εδώ σήμερα. 485 00:18:02,124 --> 00:18:04,561 Αν και το Αλκατράζ ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 486 00:18:10,567 --> 00:18:14,180 ♪ ♪ 487 00:18:18,532 --> 00:18:20,490 Γεια, Αρμονία... 488 00:18:20,577 --> 00:18:22,536 Ο φίλος της Αρμονίας. 489 00:18:22,623 --> 00:18:24,494 - Σούζαν. - Σωστά. 490 00:18:24,581 --> 00:18:27,454 Κοίτα, λυπούμαστε που αφήσαμε τα πράγματα να ξεφύγει από τον έλεγχο, 491 00:18:27,541 --> 00:18:29,499 τσακώνονται για τους γονείς μας έτσι. 492 00:18:29,586 --> 00:18:31,240 Ναι, απλώς προσπαθούσαν για να νιώσετε ευπρόσδεκτοι, 493 00:18:31,327 --> 00:18:34,243 και απλά ανακατεύτηκε κάποιες ανασφάλειες μέσα μας 494 00:18:34,330 --> 00:18:36,463 που πραγματικά έχουν -- δεν έχουν τίποτα να κάνει μαζί σου. 495 00:18:36,550 --> 00:18:38,769 Συγγνώμη που χαλάω την πρώτη σας Ημέρα των Ευχαριστιών Hayworth. 496 00:18:38,856 --> 00:18:40,423 Η ημέρα των Ευχαριστιών δεν ήταν ποτέ πραγματικά μεγάλη υπόθεση 497 00:18:40,510 --> 00:18:41,859 για μένα που μεγαλώνω. 498 00:18:41,946 --> 00:18:43,426 Ήταν πάντα μόνο εγώ και η μαμά μου. 499 00:18:43,513 --> 00:18:45,689 Τα ξαδέρφια μου πέθαναν στο ορυχείο. 500 00:18:45,776 --> 00:18:48,214 Δεν ξέρω - ίσως απλά έβαλα πολύ μεγάλη πίεση σήμερα, 501 00:18:48,301 --> 00:18:50,955 και μετά -- ναι, μετά πήγα και το κατέστρεψε. 502 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 Ε, δεν κατέστρεψες οτιδήποτε. 503 00:18:52,957 --> 00:18:54,263 Έλα εδώ, αδελφή. 504 00:18:54,350 --> 00:18:55,960 Θα μιλήσουμε για το ορυχείο; 505 00:18:56,047 --> 00:18:57,919 Ξέρεις τι αποδεικνύει ότι είσαι Χέιγουορθ 506 00:18:58,006 --> 00:18:59,834 περισσότερο από οποιοδήποτε τεστ DNA; 507 00:18:59,921 --> 00:19:02,184 Το γεγονός ότι συμμετείχατε την ιδιαίτερη μέρα του αγώνα μας. 508 00:19:02,271 --> 00:19:05,274 Ναι, σίγουρα είσαι ένας από εμάς. 509 00:19:05,361 --> 00:19:07,407 Α, ευχαριστώ γιατί πραγματικά με νευρίασες. 510 00:19:09,322 --> 00:19:10,671 Ναι, εγώ ποτέ έπρεπε να είχε επινοήσει αυτόν τον όρο... 511 00:19:10,758 --> 00:19:12,107 «Η ιδιαίτερη μέρα των μαχών μας». 512 00:19:12,194 --> 00:19:13,674 - Μας στοιχειώνει συνέχεια. - Ε, τι; 513 00:19:13,761 --> 00:19:15,545 Δεν το έκανες. 514 00:19:15,632 --> 00:19:17,678 Το έκανα, τη χρονιά που πέταξες ζαχαρωτά γιαμ στο Connor. 515 00:19:17,765 --> 00:19:19,419 Με συγχωρείτε, το επινόησα 516 00:19:19,506 --> 00:19:21,203 την Ημέρα των Ευχαριστιών όταν πήγαμε στον κήπο Μινγκ 517 00:19:21,290 --> 00:19:22,726 και βγήκες θύελλα 518 00:19:22,813 --> 00:19:24,380 γιατί έβαλα σάλτσα πάπιας στο παγωμένο τσάι σου. 519 00:19:24,467 --> 00:19:26,121 Γλασαρισμένα γιαμ ήταν πολύ πριν το παγωμένο τσάι πάπιας. 520 00:19:26,208 --> 00:19:28,558 Όχι, όχι, όχι, όχι, τα ζαχαρωμένα γιαμ ήταν μετά... 521 00:19:28,645 --> 00:19:30,647 Όχι, ήταν γιατί πήγαμε στις Έξι Σημαίες εκείνη τη χρονιά. 522 00:19:30,734 --> 00:19:32,171 Δεν πήγαμε στο Six Flags εκείνη τη χρονιά. 523 00:19:32,258 --> 00:19:33,520 Συνέβη στο Six Flags. 524 00:19:33,607 --> 00:19:34,956 θυμάμαι γιατί είμαι ο μεγαλύτερος. 525 00:19:35,043 --> 00:19:36,218 Συνέβη όταν πήγαμε σε Έξι Σημαίες. 526 00:19:36,305 --> 00:19:38,525 Φέτος λοιπόν, 527 00:19:38,612 --> 00:19:41,049 ριζοβολούμε για το Cavalier King Charles Spaniel-- 528 00:19:41,136 --> 00:19:43,182 μικρή συσκευασία, τόνους προσωπικότητας. 529 00:19:43,269 --> 00:19:45,619 Δεν ξέρω. Έχω βάλει το μάτι μου στους Μαλτέζους. 530 00:19:45,706 --> 00:19:47,403 Μπορεί να είναι μισή Χέιγουορθ, 531 00:19:47,490 --> 00:19:49,623 αλλά είναι επίσης κάπως μισό-κανονικό. 532 00:19:49,710 --> 00:19:51,668 Και μισό πουλί. 533 00:19:55,324 --> 00:19:57,413 - Δεν είμαστε κακοί, έτσι; - Μμ-μμ. 534 00:20:00,547 --> 00:20:03,158 Ξέρεις, Αρμονία, πρέπει να έρθεις για τα Χριστούγεννα. 535 00:20:03,245 --> 00:20:04,899 Α, βγαίνουμε όλοι έξω. 536 00:20:04,986 --> 00:20:07,206 Ναι, ένα χρόνο πλήρωσα τον Tim Allen να πέσει από τη στέγη μου. 537 00:20:07,293 --> 00:20:08,772 Δεν ήταν ο Τιμ Άλεν. 538 00:20:08,859 --> 00:20:12,211 Α-- Αυτή είναι μια πολύ ωραία πρόσκληση. 539 00:20:12,298 --> 00:20:14,300 Αλλά δεν έρχεσαι. 540 00:20:14,387 --> 00:20:16,476 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο σύντομα. 541 00:20:16,563 --> 00:20:18,695 Θέλω να πω, έχω διασκεδάσει τόσο πολύ μαζί σας παιδιά, 542 00:20:18,782 --> 00:20:22,090 αλλά, ξέρεις, η οικογένειά σου είναι πολλή. 543 00:20:22,177 --> 00:20:23,700 Ναι, ακούσαμε ότι πριν. 544 00:20:23,787 --> 00:20:25,267 Ναι, σίγουρα, σίγουρα. 545 00:20:25,354 --> 00:20:26,616 Αλλά ακόμα σε παίρνουμε 546 00:20:26,703 --> 00:20:27,835 στο ενυδρείο αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά; 547 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Ω, εντάξει, θα σας αρέσει αυτό. 548 00:20:37,279 --> 00:20:39,586 Προσπαθείς ποτέ να διαπραγματευτείς την ώρα του ύπνου σου; 549 00:20:39,673 --> 00:20:41,501 Ναι, πώς πήγε αυτό; 550 00:20:41,588 --> 00:20:43,633 άκουσα σχετικά με αυτό το θέμα της εφηβείας, 551 00:20:43,720 --> 00:20:45,983 και, όχι, ευχαριστώ. 552 00:20:46,070 --> 00:20:47,768 - Σας αρέσουν οι εντυπώσεις; - Ναι. 553 00:20:47,855 --> 00:20:48,899 - Ναι! - Εντάξει. 554 00:20:48,986 --> 00:20:50,118 Πες μου αν το ξέρεις αυτό. 555 00:20:51,728 --> 00:20:53,382 Μπου-χου! 556 00:20:53,469 --> 00:20:55,776 Σε κανέναν δεν αρέσει το βιβλίο μου! 557 00:20:55,863 --> 00:20:57,386 Ω! 558 00:20:57,473 --> 00:20:58,518 Αυτό είναι μπερδεμένο. 559 00:20:58,605 --> 00:21:02,261 Το να είσαι μαμά είναι τόσο δύσκολο! 560 00:21:03,653 --> 00:21:06,265 Ω, όχι. 561 00:21:06,352 --> 00:21:08,832 Που ανακυκλώνω το γάλα σόγιας μου; 562 00:21:11,835 --> 00:21:14,751 Είναι απλά έτσι.